Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Fiscal Year
...or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the two previous
fiscal years
.
...innymi rozporządzeniami de minimis, otrzymanej w danym roku podatkowym oraz w dwóch poprzednich
latach podatkowych
.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the two previous
fiscal years
.
Ponadto przed przyznaniem takiej pomocy zainteresowane państwo członkowskie powinno uzyskać od tego przedsiębiorstwa oświadczenie o wszelkiej innej pomocy de minimis objętej niniejszym rozporządzeniem lub innymi rozporządzeniami de minimis, otrzymanej w danym roku podatkowym oraz w dwóch poprzednich
latach podatkowych
.
...or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the previous two
fiscal years
.
...rozporządzeniami w sprawie de minimis, otrzymanej w danym roku podatkowym oraz w dwóch poprzednich
latach podatkowych
.
To comply with that obligation, before granting such aid, the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the previous two
fiscal years
.
Aby wywiązać się z tego obowiązku, zainteresowane państwo członkowskie powinno przed przyznaniem takiej pomocy uzyskać od przedsiębiorstwa oświadczenie o wszelkiej innej pomocy de minimis objętej niniejszym rozporządzeniem lub innymi rozporządzeniami w sprawie de minimis, otrzymanej w danym roku podatkowym oraz w dwóch poprzednich
latach podatkowych
.
...or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the previous 2
fiscal years
.
...lub innymi rozporządzeniami w sprawie de minimis, otrzymanej w danym roku podatkowym oraz w
dwóch
poprzednich latach podatkowych
.
To comply with that obligation, before granting such aid, the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the previous 2
fiscal years
.
Aby wywiązać się z tego obowiązku, zainteresowane państwo członkowskie powinno przed przyznaniem takiej pomocy uzyskać od przedsiębiorstwa oświadczenie o wszelkiej innej pomocy de minimis objętej niniejszym rozporządzeniem lub innymi rozporządzeniami w sprawie de minimis, otrzymanej w danym roku podatkowym oraz w
dwóch
poprzednich latach podatkowych
.
The scheme is therefore limited to the
fiscal year
.
Tak więc czas trwania programu ograniczony jest do
jednego roku budżetowego
.
The scheme is therefore limited to the
fiscal year
.
Tak więc czas trwania programu ograniczony jest do
jednego roku budżetowego
.
...total amount of aid for such projects granted to a company will not exceed EUR 100000 over three
fiscal years
?
...przedsiębiorstwom z tytułu takich projektów nie przekroczy 100000 EUR w okresie trzech
lat budżetowych
?
Concerning the activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects, can you confirm that the total amount of aid for such projects granted to a company will not exceed EUR 100000 over three
fiscal years
?
Czy w odniesieniu do działalności na rzecz popularyzacji nowych technik, takich jak racjonalne projekty pilotażowe na małą skalę, czy projekty pokazowe, możliwe jest potwierdzenie, że łączna kwota pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom z tytułu takich projektów nie przekroczy 100000 EUR w okresie trzech
lat budżetowych
?
...aid pursuant to the measure under the Temporary Community Framework received during the current
fiscal year
.
...na podstawie tymczasowych wspólnotowych ram prawnych, którą rolnicy otrzymali w trakcie bieżącego
roku podatkowego
.
However, the condition laid down in point 4.2.2(g) of that Communication was not met, given that ELGA did not obtain from the farmers concerned a declaration about any other de minimis aid and aid pursuant to the measure under the Temporary Community Framework received during the current
fiscal year
.
Nie spełniono jednak warunku przewidzianego w pkt 4.2.2 lit. g) wspomnianego komunikatu, ponieważ ELGA nie otrzymał od zainteresowanych rolników oświadczenia dotyczącego innej pomocy de minimis i dostosowanej pomocy na podstawie tymczasowych wspólnotowych ram prawnych, którą rolnicy otrzymali w trakcie bieżącego
roku podatkowego
.
...relief and the sum of all eligible R&D costs incurred in a period not exceeding three consecutive
fiscal years
;
...działalności badawczo-rozwojowej ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych
lat podatkowych
as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D costs incurred in a period not exceeding three consecutive
fiscal years
;
jako stosunek łącznych ulg podatkowych do sumy wszystkich kosztów kwalifikowalnych działalności badawczo-rozwojowej ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych
lat podatkowych
...and the sum of all eligible R & D costs incurred in a period not exceeding three consecutive
fiscal years
;
...działalności badawczo-rozwojowej ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych
lat podatkowych
;
as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D costs incurred in a period not exceeding three consecutive
fiscal years
;
jako stosunek łącznych ulg podatkowych do sumy wszystkich kosztów kwalifikowalnych działalności badawczo-rozwojowej ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych
lat podatkowych
;
...or other de minimis regulations apply during the previous 2 fiscal years and the current
fiscal year
.
...o pomocy de minimis, otrzymanej w czasie dwóch poprzednich lat podatkowych oraz bieżącego
roku podatkowego
.
Before granting the aid, the Member State shall obtain a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid received to which this Regulation or other de minimis regulations apply during the previous 2 fiscal years and the current
fiscal year
.
Przed przyznaniem pomocy państwo członkowskie uzyskuje także od zainteresowanego przedsiębiorstwa oświadczenie, w formie pisemnej lub elektronicznej, na temat wszelkiej innej pomocy de minimis, w odniesieniu do której stosuje się niniejsze rozporządzenie lub inne rozporządzenia o pomocy de minimis, otrzymanej w czasie dwóch poprzednich lat podatkowych oraz bieżącego
roku podatkowego
.
...or other de minimis regulations apply during the previous two fiscal years and the current
fiscal year
.
...o pomocy de minimis, otrzymanej w czasie dwóch poprzednich lat podatkowych oraz bieżącego
roku podatkowego
.
Before granting the aid, the Member State shall obtain a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid received to which this Regulation or other de minimis regulations apply during the previous two fiscal years and the current
fiscal year
.
Przed przyznaniem pomocy państwo członkowskie uzyskuje także od zainteresowanego przedsiębiorstwa oświadczenie, w formie pisemnej lub elektronicznej, na temat wszelkiej innej pomocy de minimis, w odniesieniu do której stosuje się niniejsze rozporządzenie lub inne rozporządzenia o pomocy de minimis, otrzymanej w czasie dwóch poprzednich lat podatkowych oraz bieżącego
roku podatkowego
.
...ceiling being exceeded in the event of cumulated de minimis aid for the 2009, 2010 and 2011
fiscal years
.
...lecz że musiałyby jeszcze zweryfikować, czy w przypadku połączenia pomocy de minimis w
latach budżetowych
2009, 2010 i 2011 nadal istniałoby ryzyko przekroczenia indywidualnego pułapu.
In their letter sent by email on 26 April 2012, the Italian authorities explained that the interest connected to the deferral of payments was between EUR 0,08 and EUR 694,19. They also stated that checks carried out had shown that the ceiling established for Italy over three fiscal years had not been exceeded, but that they would still have to verify whether there continued to be a risk of an individual ceiling being exceeded in the event of cumulated de minimis aid for the 2009, 2010 and 2011
fiscal years
.
W piśmie przesłanym e-mailem w dniu 26 kwietnia 2012 r. władze włoskie wyjaśniły, że odsetki związane z odroczeniem płatności wyniosły między 0,08 a 649,19 EUR. Stwierdziły ponadto, że przeprowadzone kontrole wykazały, że pułap określony dla Włoch na okres trzech lat budżetowych nie został przekroczony, lecz że musiałyby jeszcze zweryfikować, czy w przypadku połączenia pomocy de minimis w
latach budżetowych
2009, 2010 i 2011 nadal istniałoby ryzyko przekroczenia indywidualnego pułapu.
...to the calendar years whereas the sales volume of the known producers were based on the
fiscal years
.
...kalendarzowym, podczas gdy wartość sprzedaży dokonanej przez znanych producentów opierała się na
latach obrotowych
.
However, at provisional stage the import data used corresponded to the calendar years whereas the sales volume of the known producers were based on the
fiscal years
.
Na etapie tymczasowym wykorzystane dane dotyczące przywozu odpowiadały jednakże latom kalendarzowym, podczas gdy wartość sprzedaży dokonanej przez znanych producentów opierała się na
latach obrotowych
. 
